Il n’est pas forcé de faire le déplacement pour apprendre le catalan, de même les nouvelles technologies le permettent. La seule différence est que vous êtes seuls, sans véritable encadrement. Par conséquent, prenez-vous en main si vous souhaitez maximiser vos chances de progression. Calés dans votre fauteuil, devant votre écran d’ordinateur, choisissez entre le CD-Rom ou les sites internet dédiés au catalan. En voici un florilège !

L’association des cadres catalans de Toulouse & Midi-Pyrénées a été créée dans le but de réunir les amoureux de la Catalogne, de surcroît la langue catalane. Sur son site, tout est dit. Elle sert d’interface entre les personnes qui veulent s’y initier et les outils pédagogiques qui leur sont mis à disposition. Vous trouverez sur le site de l’association une rubrique : cours de catalan. En cliquant sur le lien, l’association propose divers moyens pour apprendre la langue. Par le biais d’une émission radio, en renvoyant les intéressés vers l’Institut Cervantès ou des instituts universitaires basés à Toulouse. Mais le petit plus, c’est qu’elle référence une liste conséquente de cours en catalan sur internet.

Parla.cat : ce site internet très fourni est assimilé à un espace virtuel d’apprentissage. Dès l’entrée sur le site, sélectionnez la langue de votre choix pour assimiler la marche à suivre. Avant de vous lancer dans l’apprentissage, il faudra vous inscrire et choisir une des deux modalités : soit en accès libre, c’est à dire que vous apprenez la langue gratuitement, sans aide aucune. Soit une version payante, avec l’aide d’un tuteur virtuel. Sur cette plate-forme, seront mis à votre disposition des cours tout niveau, ainsi que des exercices pour évaluer votre marche de progression. Intéressés ! : www.parla.cat/

A l’abast : comme il est clairement indiqué sur le site, A l’abast ne dispense pas de véritables cours de catalan mais propose des expressions couramment utilisées. C’est fort pratique pour les Catalans en herbe. Lors d’un séjour ou d’une visite sous les couleurs de la Catalogne, chacun pourra puiser dans cette mine d’expressions simples afin d’amorcer une discussion. A l’instar des : « Qui êtes-vous ? », « Comment ça va ? »… Un bel outil de voyage pour débuter, avant de se lancer dans la langue catalane si l’envie vous effleure. Consultez le site : weib.caib.es/Recursos/abast/home.htm

La Generalitat : le gouvernement de la communauté autonome de la Catalogne met en ligne des cours afin d’accueillir les nouveaux Catalans qui souhaitent approfondir la connaissance de la langue. Pour les francophones, entre autres, il sera accommodant de s’initier à la compréhension de la langue en présence de dialogues sonores proposés par la Generalitat. Divers services sont mis à disposition tel un traducteur de textes, de pages web… Pour organiser vos sorties, aller au cinéma, le site diffuse les projections de la semaine en catalan. La Generalitat dirige également le public intéressé vers les différentes formations. Lorsque l’on s’installe dans une région, à défaut d’apprendre d’arrache-pied une nouvelle langue, il est toujours souhaitable de s’y intéresser de près ou de loin. Elle représente un solide point d’ancrage afin d’appréhender une nouvelle culture. www.gencat.cat

Diàleg multimèdia : c’est une excellente méthode pour apprendre le catalan. Ce CD-Rom contient 100 animations, plus de 1400 dessins, des chansons, plus de 1900 exercices oraux. 200 tableaux de grammaire, un dictionnaire de 5000 mots. D’une manière dynamique et amusante l’élève apprend la langue parlée. Il faut naviguer dans une série d’histoires animées, où il doit intervenir en enregistrant des phrases, et jouant différents rôles dans chaque histoire. Une méthode rapide et efficace. C’est en tout cas l’avis de la llibreria catalana qui recommande cet outil pratique et qui le vend par la même occasion : le CD-Rom est divisé en trois volumes, chacun coûte 26 euros.

Euro Talk, Apprenez le Catalan (Learn Catalan) : c’est un excellent programme pour débutants. Cette méthode, très facile à utiliser, est adaptée à tous ceux qui souhaitent apprendre tout seuls, de façon amusante et stimulante, le vocabulaire et les phrases de base de cette langue. Pour acquérir rapidement les rudiments du catalan, plus ou moins 500 mots, ce CD-Rom couvre les sujets suivants : premiers mots, nourriture, couleurs, phrases de bases, le corps humain, l’heure, faire des achats et les pays. Des jeux avec de différents niveaux de difficulté permettent de vérifier de façon ludique ce qu’on a acquis. En outre, il est possible d’imprimer pour chaque unité un vocabulaire illustré avec des figures à couleurs. Un système de points permet d’évaluer sa propre progression et d’obtenir un diplôme. Ce CD-Rom est destiné aux adultes comme aux enfants à partir de 10 ans. Apprenez le catalan pour 26,90 euros.

Autres adresses intéressantes de sites

- El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.

C’est très pratique pour en savoir plus sur le catalan, les conjugaisons et sa grammaire.

http://esadir.cat/presentacio/credits

- Dictionnaire-Traducteur, Lexilogos pour aller du français au catalan et vice-versa.

www.lexilogos.com/catalan_langue_dictionnaires.htm